1
00:00:04,379 --> 00:00:05,690
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΦΗΓΗΣΗ) Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε,
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,591
Ο Γουίλ είχε ενταχθεί στον Δρ. Σμιθ και το Ρομπότ
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,597
σε μια αναζήτηση για άγρια τρούφα
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,520
δεν ονειρευόταν ότι θα το έκαναν
βρείτε κάτι πολύ διαφορετικό,
5
00:00:12,638 --> 00:00:15,892
κάτι που θα τους βύθιζε
σε μια απίστευτη περιπέτεια
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,820
με πλάσματα από έναν άλλο μυστηριώδη κόσμο.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,564
Δρ Σμιθ, κοίτα.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,278
Ένα στέμμα.
9
00:00:25,108 --> 00:00:28,112
Βλέπω ότι είναι κορώνα. Έχω μάτια στο κεφάλι μου.
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,790
Το ερώτημα είναι τι κάνει εδώ ένα στέμμα;
11
00:00:38,539 --> 00:00:40,462
Γουίλ, τι σου είπα
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,293
για το χειρισμό της περιουσίας των άλλων;
13
00:00:42,376 --> 00:00:43,798
Όμως, ο Δρ Σμιθ...
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,424
Αλλά εγώ όχι αλλά αγόρι μου.
15
00:00:45,504 --> 00:00:48,132
Θα σεβαστούμε τα δικαιώματα των άλλων.
16
00:00:48,507 --> 00:00:51,431
Χωρίς αμφιβολία ο ιδιοκτήτης θα το κάνει σύντομα
φαίνεται να διεκδικεί την περιουσία του.
17
00:00:52,636 --> 00:00:54,809
Αναρωτιέμαι από πού προήλθε και ποιος το άφησε;
18
00:00:54,888 --> 00:00:57,357
Αυτό δεν είναι δουλειά μας.
19
00:00:57,432 --> 00:01:02,654
Ω, αυτά τα ρουμπίνια είναι τόσο μεγάλα όσο τα αυγά της κότας.
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
ΓΟΥΙΛ: Α-αχ-αχ, Δρ Σμιθ.
21
00:01:04,565 --> 00:01:07,318
Έλεγξα μόνο για να βεβαιωθώ ότι ήταν ασφαλές.
22
00:01:07,526 --> 00:01:11,622
Αν έπεφτε, μερικά από αυτά τα υπέροχα
μπορεί να καταστραφεί η κατασκευή.
23
00:01:15,033 --> 00:01:18,128
Έλα μαζί, Γουίλ. Ας ασχοληθούμε με τις τρούφες μας.
24
00:01:25,961 --> 00:01:28,430
(GASPS) Ευλόγησέ με. Ξέχασα το εργαλείο τρούφας μου.
25
00:01:28,505 --> 00:01:29,552
θα το πάρω.
26
00:01:29,631 --> 00:01:32,430
Δεν πειράζει, θα το κάνω. Γιατί όχι
συνεχίζεις με το ρομπότ;
27
00:01:32,509 --> 00:01:35,934
Και αν βρεις τρούφες, φώναξε δυνατά.
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,139
Ναι, κύριε. Αρκετά δυνατά.
29
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Καλά.
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,035
Αχ!
31
00:01:53,155 --> 00:01:55,453
Ένα παγκόσμιο λύτρο σε κοσμήματα.
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,498
Τώρα τι να το κάνουμε.
33
00:02:00,287 --> 00:02:01,504
Λοιπόν...
34
00:02:07,794 --> 00:02:09,046
(ΒΡΟΝΗ)
35
00:02:09,129 --> 00:02:10,927
(ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΟ) (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
36
00:02:12,382 --> 00:02:13,725
(Ο ΔΡ. ΣΜΙΘ ΦΩΝΑΖΕΙ)
37
00:02:15,636 --> 00:02:18,059
(ΟΙ ΚΡΑΓΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) (ΒΡΟΝΤΕΣ)
38
00:02:18,722 --> 00:02:19,769
Βοήθεια!
39
00:02:19,890 --> 00:02:22,484
Βοήθεια! Κάποιος να το βγάλει αυτό!
40
00:02:22,559 --> 00:02:23,651
Ερχομαι!
41
00:02:25,020 --> 00:02:26,237
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
42
00:02:28,148 --> 00:02:30,992
Βοήθεια! Σώσε με! Ω!
43
00:02:31,526 --> 00:02:33,745
Ω! Ω!
44
00:02:34,738 --> 00:02:36,911
Ω! Τι φρικτό συναίσθημα.
45
00:02:36,990 --> 00:02:39,163
Αυτό το πράγμα δεν με άφηνε να φύγω.
46
00:02:39,242 --> 00:02:40,710
Χίλιες και μία καρφίτσες και βελόνες
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,249
διείσδυσε σε κάθε εκατοστό του σώματός μου.
48
00:02:42,746 --> 00:02:45,590
Τώρα, να είσαι προσεκτικός με αυτό, αγόρι μου. Δαγκώνει!
49
00:02:45,916 --> 00:02:48,339
Λοιπόν, αν δεν θα είχε συμβεί αν δεν το είχατε αγγίξει.
50
00:02:48,418 --> 00:02:50,546
Θυμηθείτε τι είπατε για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
51
00:02:50,796 --> 00:02:52,514
Όταν μεγαλώσεις αγόρι μου.
52
00:02:52,589 --> 00:02:55,342
Ελπίζω ότι θα αυξήσετε και την ανοχή σας
για τις αδυναμίες των άλλων.
53
00:02:55,425 --> 00:02:58,349
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Τώρα, βάλτο κάτω.
54
00:02:58,428 --> 00:02:59,930
Βάλτο κάτω!
55
00:03:00,263 --> 00:03:03,016
Δεν υπάρχει κίνδυνος σε αυτό το αντικείμενο για το αγόρι.
56
00:03:03,100 --> 00:03:05,194
Ήσυχα, ανυπόληπτη τσούχτρα!
57
00:03:05,268 --> 00:03:07,566
Γιατί δεν με βοήθησες την ώρα της ανάγκης μου;
58
00:03:08,313 --> 00:03:10,566
Γεια, κοίτα, Δρ Σμιθ, ταιριάζει.
59
00:03:11,233 --> 00:03:13,486
Βγάλ' το αγόρι μου. Βγάλτε το!
60
00:03:14,111 --> 00:03:15,363
(FAN FARE)
61
00:03:22,119 --> 00:03:23,462
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΦΑΝΦΑΡ) Κοίτα.
62
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Ανθρώπινα όντα; Εδώ;
63
00:03:34,506 --> 00:03:36,224
Είμαι το Nexus of Andronica.
64
00:03:36,633 --> 00:03:40,729
Οι σύντροφοί μου και εγώ έχουμε διασχίσει 90 έτη φωτός του διαστήματος
65
00:03:40,804 --> 00:03:43,603
αναζητώντας ένα ον άξιο να φορέσει αυτό το στέμμα.
66
00:03:44,307 --> 00:03:45,980
Επιτέλους τον βρήκαμε.
67
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
Χαιρετίστε όλοι μεγαλειότατε.
68
00:03:50,147 --> 00:03:53,151
Ονομάζομαι Will Robinson, κύριε Nexus.
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,744
Αλλά δεν είμαι βασιλιάς. Είμαι μόνο από τον πλανήτη Γη.
70
00:03:55,819 --> 00:03:59,619
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον εαυτό μου. Λαμ Δρ Ζάχαρι Σμιθ.
71
00:03:59,990 --> 00:04:01,412
Έχεις σχέση με αυτό το αγόρι;
72
00:04:01,700 --> 00:04:05,330
Είμαι ο αγαπημένος του φίλος, ο σύμβουλός του και ο οδηγός του.
73
00:04:05,787 --> 00:04:09,837
Τώρα, πείτε μου, κύριε, τι είστε
προτάσεις με αναφορά στο αγόρι;
74
00:04:10,500 --> 00:04:12,798
Σκοπεύουμε να τον στέψουμε Βασιλιά της Ανδρονίκης.
75
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Πόσο υπέροχα!
76
00:04:15,088 --> 00:04:18,092
Γουίλ, το άκουσες αυτό; Πρέπει να γίνεις βασιλιάς.
77
00:04:18,175 --> 00:04:20,803
Γιατί ήρθατε εδώ αναζητώντας βασιλιά, κύριε Nexus;
78
00:04:21,011 --> 00:04:23,059
Είναι παράδοση ότι ένας βασιλιάς της Ανδρονίκης
79
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
πρέπει πάντα να προέρχεται από απόθεμα εκτός πλανήτη
80
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
για να αποτρέψει τους αδύναμους κυβερνώντες.
81
00:04:28,226 --> 00:04:31,480
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Nexus, αλλά υποθέτω ότι όχι.
82
00:04:31,563 --> 00:04:33,031
Γουίλ, τι λες;
83
00:04:33,315 --> 00:04:37,286
Λοιπόν, κοίτα, αν γινόμουν βασιλιάς τους,
Θα έπρεπε να αφήσω την οικογένειά μου.
84
00:04:37,360 --> 00:04:38,577
Και δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
85
00:04:38,653 --> 00:04:41,281
Φυσικά και μπορούσες. Πάρτε τα μαζί σας.
86
00:04:44,075 --> 00:04:45,122
Οχι;
87
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Είναι αδύνατο.
88
00:04:46,912 --> 00:04:48,414
βλέπω.
89
00:04:48,497 --> 00:04:51,626
Γουίλ, θα μας συγχωρείς, σε παρακαλώ;
90
00:04:51,708 --> 00:04:52,925
Ναι. Σίγουρα, Δρ Σμιθ.
91
00:04:53,043 --> 00:04:54,716
Και πάρε τον μαζί σου.
92
00:04:57,172 --> 00:04:58,424
Πάμε.
93
00:05:05,722 --> 00:05:09,693
Ωραίο παλικάρι. Ξέρω ότι θα γίνει ένας εξαιρετικός βασιλιάς.
94
00:05:09,768 --> 00:05:11,111
Αλλά έχει αρνηθεί.
95
00:05:11,394 --> 00:05:13,988
Έχω μεγάλη επιρροή στο νεαρό μυαλό του.
96
00:05:14,064 --> 00:05:16,817
Ξέρω ότι μπορώ να τον πείσω να δει τον λόγο.
97
00:05:17,150 --> 00:05:20,495
Φυσικά, θα πρέπει να το κάνω να αξίζει τον κόπο μου.
98
00:05:20,570 --> 00:05:22,072
Ίσως αντιβασιλεία
99
00:05:22,155 --> 00:05:23,953
μέχρι να ενηλικιωθεί το αγόρι.
100
00:05:24,032 --> 00:05:27,332
Αυτό θα έδινε πολλά
δύναμη στα χέρια σου, Δρ Σμιθ.
101
00:05:27,410 --> 00:05:31,290
Θα ήσουν ουσιαστικά κυρίαρχος
Η Ανδρονίκη και οι θεματικοί της πλανήτες.
102
00:05:31,498 --> 00:05:34,047
Να υποθέσουμε ότι το αγόρι συνεχίζει να αρνείται;
103
00:05:34,584 --> 00:05:37,178
Τότε πρέπει να επιλέξουμε άλλον υποψήφιο,
104
00:05:37,254 --> 00:05:41,851
μια εξαιρετικής νοημοσύνης,
εξαιρετική ανδρεία, δικαστική σοφία
105
00:05:42,259 --> 00:05:43,852
και βασιλική φέρουσα.
106
00:05:43,927 --> 00:05:46,476
Αυτό περιορίζει κάπως το πεδίο.
107
00:05:47,430 --> 00:05:49,603
Τώρα, πες μου. Αν έβρισκα
108
00:05:49,683 --> 00:05:51,811
ένα τέτοιο άτομο ανάμεσα στη μικρή μας ομάδα,
109
00:05:52,686 --> 00:05:54,609
θα υπήρχε αμοιβή εύρεσης;
110
00:05:55,313 --> 00:05:57,156
Θα ανταμειφθείτε επαρκώς.
111
00:05:57,482 --> 00:05:59,450
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να αναφέρω
112
00:05:59,526 --> 00:06:02,746
ότι είμαι Ιρλανδός από την πλευρά της γιαγιάς μου.
113
00:06:03,154 --> 00:06:04,531
Είναι σημαντικό αυτό;
114
00:06:04,614 --> 00:06:08,619
Μόνο όσο όλοι οι Ιρλανδοί κατάγονται από βασιλιάδες.
115
00:06:08,785 --> 00:06:12,039
Το βασιλικό αίμα κυλά ήδη στις φλέβες μου.
116
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
(ΓΕΛΑ)
117
00:06:13,331 --> 00:06:14,753
Σότο μίλα.
118
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Μέχρι αργότερα, κύριε.
119
00:06:21,464 --> 00:06:24,843
Δάσκαλε, η πρώτη επαφή ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη.
120
00:06:25,260 --> 00:06:27,558
Το τέχνασμα φαίνεται βέβαιο ότι θα λειτουργήσει.
121
00:06:34,769 --> 00:06:37,648
Καλός. Καλός.
122
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
DR. ΣΜΙΘ: Γουίλ!
123
00:07:54,474 --> 00:07:55,646
Θα!
124
00:07:56,393 --> 00:07:58,066
Γουίλ, περίμενε με.
125
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
Ω! Ω!
126
00:08:01,147 --> 00:08:02,774
Ω, αγαπητέ.
127
00:08:02,857 --> 00:08:05,076
Τι τους είπες, Δρ Σμιθ;
128
00:08:05,151 --> 00:08:07,700
Του είπα σε καμία περίπτωση
129
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
θα σκεφτόσασταν να δεχτείτε τον θρόνο.
130
00:08:09,864 --> 00:08:12,583
Του είπα ότι ήμασταν όλοι πιστοί
στη δημοκρατική αρχή
131
00:08:12,659 --> 00:08:15,538
και ότι το θείο δικαίωμα των βασιλιάδων δεν είχε θέση ανάμεσά μας.
132
00:08:15,620 --> 00:08:18,920
Με λίγα λόγια, του είπα να... Να το ξεχάσει.
133
00:08:18,999 --> 00:08:20,922
Γκόλυ. Αυτό ήταν μεγάλο εκ μέρους σου.
134
00:08:21,001 --> 00:08:23,720
Δηλαδή, δεν θα ήθελα να είμαι α
βασιλιάς πάντως. Δεν υπάρχει πλάκα σε αυτό.
135
00:08:23,795 --> 00:08:26,799
Φυσικά και δεν υπάρχει. Στο μεταξύ,
136
00:08:26,881 --> 00:08:28,192
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να το αναφέρουμε
137
00:08:28,216 --> 00:08:29,819
οτιδήποτε για αυτό το θέμα στους άλλους.
138
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
Θα προκαλούσε μόνο περιττό συναγερμό.
139
00:08:31,761 --> 00:08:34,264
Ας παραμείνει το μικρό μας μυστικό.
140
00:08:34,347 --> 00:08:36,190
Δεν ξέρω, Δρ Σμιθ.
141
00:08:36,266 --> 00:08:38,985
Ο μπαμπάς και ο Ντον πρέπει να το ξέρουν αυτό
υπάρχουν εξωγήινοι σε αυτόν τον πλανήτη.
142
00:08:39,060 --> 00:08:41,358
Λοιπόν, φυσικά και θα έπρεπε, αλλά όλα στην ώρα τους.
143
00:08:41,438 --> 00:08:43,031
Άσε το σε μένα αγόρι μου.
144
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
Λοιπόν... Υπόσχεση.
145
00:08:46,568 --> 00:08:47,820
Εντάξει.
146
00:08:47,902 --> 00:08:50,746
Αλλά σε παρακαλώ, Δρ Σμιθ, μην ξαναρχίσεις τα κόλπα σου.
147
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Πάντα έχεις μπελάδες.
148
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Πράγματι.
149
00:10:12,904 --> 00:10:14,827
Καλησπέρα Δρ Σμιθ.
150
00:10:14,906 --> 00:10:17,125
Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα.
151
00:10:17,200 --> 00:10:19,080
Σκέφτηκα να σας φέρω την έκθεση απόψε.
152
00:10:19,577 --> 00:10:21,625
Ήξερα ότι θα ήθελες πολύ να το αποκτήσεις.
153
00:10:21,704 --> 00:10:25,299
Ίσως ελπίζατε επίσης να δείτε το εσωτερικό του πλοίου μας;
154
00:10:25,375 --> 00:10:27,969
Καλό παράδεισο! Νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος;
155
00:10:29,587 --> 00:10:33,558
Λοιπόν, ίσως ήμουν λίγο περίεργος.
156
00:10:34,467 --> 00:10:36,890
Πιστεύω ότι εσείς οι επίγειοι έχετε μια παροιμία
157
00:10:36,970 --> 00:10:39,314
ότι «η περιέργεια σκότωσε τη γάτα».
158
00:10:39,389 --> 00:10:42,313
Ω, κύριε, σίγουρα εννοούσα κανένα κακό.
159
00:10:42,392 --> 00:10:44,986
Και δεν υπάρχουν λόγοι για βίαιη δράση.
160
00:10:45,061 --> 00:10:47,530
Δούλευα μόνο για το συμφέρον σου.
161
00:10:47,605 --> 00:10:48,777
Μπορώ να δω τι έχεις;
162
00:10:48,857 --> 00:10:49,904
Α, ναι, όντως.
163
00:10:49,983 --> 00:10:54,159
Ένας πλήρης φάκελος για κάθε άνδρα
μέλος της αποστολής Jupiter 2.
164
00:10:55,613 --> 00:10:58,662
Τώρα, αυτή η αναφορά αφορά τον καθηγητή John Robinson.
165
00:10:58,741 --> 00:11:02,336
Άνθρωπος με απλές αρετές, ολόψυχες πίστεις.
166
00:11:02,412 --> 00:11:06,042
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτόν, αλλά...
167
00:11:07,083 --> 00:11:08,926
Ναι; Αλλά;
168
00:11:09,419 --> 00:11:12,514
Κυβερνά κανείς ένα βασίλειο με απλές αρετές;
169
00:11:14,507 --> 00:11:16,225
Το προτείνεις λίγο παραπάνω δόλο
170
00:11:16,301 --> 00:11:17,974
χρειάζεται στο μακιγιάζ του καθηγητή;
171
00:11:18,178 --> 00:11:19,225
Ακριβώς.
172
00:11:20,054 --> 00:11:21,897
Και τώρα, για τον Ταγματάρχη Γουέστ.
173
00:11:21,973 --> 00:11:24,943
Ένας υπέροχος τύπος. Κι εγώ του είμαι αφοσιωμένος.
174
00:11:25,018 --> 00:11:30,650
Είναι η τυπική μπλόφα, αμβλύ καλός
στρατιώτης, για πάντα πρώτος στη μάχη.
175
00:11:30,732 --> 00:11:33,906
Αλλά, πάλι, στερείται κάπως την πονηριά.
176
00:11:33,985 --> 00:11:36,488
Δίνεις μεγάλη πριμοδότηση στην πονηριά, Δρ Smith.
177
00:11:38,281 --> 00:11:42,457
Αυτό φαίνεται να διώχνει όλους τους άνδρες στο κόμμα σας.
178
00:11:42,535 --> 00:11:43,707
Ολοι;
179
00:11:43,786 --> 00:11:45,754
Εκτός από τον εαυτό σου, φυσικά.
180
00:11:45,830 --> 00:11:49,380
Μου; Α, δεν θα ονειρευόμουν να αναλάβω τέτοιο βάρος.
181
00:11:49,459 --> 00:11:51,177
Ένας απλός άνθρωπος σαν κι εμένα.
182
00:11:51,628 --> 00:11:54,347
Αλλά είπες μόνος σου ότι κατάγεσαι από βασιλιάδες.
183
00:11:54,672 --> 00:11:57,642
Από απόσταση, αγαπητέ φίλε. Μόνο εξ αποστάσεως.
184
00:11:57,967 --> 00:12:02,063
Αλλά είμαι σίγουρος ότι τα έχεις
ιδιόρρυθμες αρετές που απαιτούνται από τους βασιλιάδες.
185
00:12:02,805 --> 00:12:05,729
Μια επιτομή αρετών, αν το πω εγώ ο ίδιος.
186
00:12:06,976 --> 00:12:11,197
Εμείς, ε, μπορεί να πάμε χειρότερα στην επιλογή ενός βασιλιά.
187
00:12:11,689 --> 00:12:16,536
Σίγουρα δεν θα μπορούσες να με θεωρείς σεμνό, ανεπιτήδευτο;
188
00:12:17,237 --> 00:12:19,410
Α, αλλά μπορούσαμε.
189
00:12:19,489 --> 00:12:21,036
Στην πραγματικότητα, όσο περισσότερο το θεωρώ,
190
00:12:21,115 --> 00:12:24,335
τόσο περισσότερο νομίζω ότι φτιάχτηκες για τη δουλειά, Δρ Σμιθ.
191
00:12:24,410 --> 00:12:28,256
Πόσο ανήσυχο είναι το κεφάλι που φοράει στέμμα;
192
00:12:28,331 --> 00:12:29,753
Το εννοείς;
193
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
το κάνω.
194
00:12:31,334 --> 00:12:36,261
Ω, ο πόνος του. Ο βασιλικός πόνος όλων.
195
00:12:37,173 --> 00:12:38,766
δέχομαι!
196
00:12:41,261 --> 00:12:43,104
Θα υπάρξει, φυσικά, μια σωστή στέψη.
197
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Φυσικά.
198
00:12:44,264 --> 00:12:47,108
Και θα μπορέσω να λάβω
οι φίλοι μου σε βασιλική λαμπρότητα;
199
00:12:47,183 --> 00:12:48,901
Αν το επιθυμείτε. Το κάνω, όντως.
200
00:12:49,185 --> 00:12:52,735
Ανυπομονώ να δω τα μάτια τους να φουσκώνουν όταν...
201
00:12:52,814 --> 00:12:56,114
Κοιτάξτε εδώ, δεν υπάρχουν αλιεύματα σε αυτό, έτσι δεν είναι;
202
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
σε διαβεβαιώνω,
203
00:12:58,361 --> 00:13:02,286
θα στεφθείς βασιλιάς της Ανδρονίκης
πριν φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη.
204
00:13:02,365 --> 00:13:06,211
Και τώρα, μπορώ να σε αποκαλώ άρχοντα και βασιλιά μου;
205
00:13:07,287 --> 00:13:10,086
Α, μπορείς. Μπορείς, όντως.
206
00:13:11,541 --> 00:13:13,214
Μεγαλειότατε.
207
00:13:15,837 --> 00:13:18,135
Βασιλιάς Ζαχαρίας Α'.
208
00:13:19,299 --> 00:13:20,516
Ω, μ'!
209
00:13:25,263 --> 00:13:26,640
Είναι αλήθεια, μπαμπά.
210
00:13:26,723 --> 00:13:29,977
Εκεί υπήρχε ένα στέμμα και έψαχναν για βασιλιά.
211
00:13:30,059 --> 00:13:31,902
Είσαι σίγουρος ότι δεν το ονειρεύτηκες;
212
00:13:31,978 --> 00:13:34,151
Ο Σμιθ δεν είναι στην καμπίνα του.
213
00:13:34,230 --> 00:13:37,279
Και λέτε ότι ο Σμιθ συμφώνησε να γίνει βασιλιάς;
214
00:13:37,358 --> 00:13:39,611
Λοιπόν, τώρα σε τι χάλια έχει μπει;
215
00:13:39,694 --> 00:13:43,164
Κίνδυνος! Κίνδυνος! Εξωγήινο τεχνούργημα πλησιάζει!
216
00:13:43,239 --> 00:13:45,287
Ντον, σκάσε τα λέιζερ.
217
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
MAUREEN: Είναι άντρας.
218
00:13:57,795 --> 00:14:00,048
ΓΟΥΙΛ: Σε αυτόν μιλούσε ο Δρ Σμιθ.
219
00:14:00,590 --> 00:14:02,092
Πού είναι όμως ο Δρ Σμιθ;
220
00:14:02,258 --> 00:14:03,760
Λοιπόν, ας μάθουμε.
221
00:14:11,976 --> 00:14:13,478
Ο καθηγητής Τζον Ρόμπινσον;
222
00:14:14,437 --> 00:14:15,689
Είμαι ο καθηγητής Robinson.
223
00:14:16,439 --> 00:14:18,362
Εσείς και όλη η παρέα σας
224
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
διατάσσονται υπό τον κίνδυνο της βασιλικής δυσαρέσκειας
225
00:14:21,152 --> 00:14:23,746
για να παρουσιαστείτε για κρίση αύριο
226
00:14:23,821 --> 00:14:26,825
στο τελικό ακροατήριο της Αυτού Μεγαλειότητας Ζαχαρίου Ι
227
00:14:26,908 --> 00:14:28,455
πριν φύγει από αυτό το μέρος
228
00:14:28,534 --> 00:14:31,629
να αναλάβει τα βασιλικά του καθήκοντα ως βασιλιάς της Ανδρονίκης.
229
00:14:32,663 --> 00:14:37,339
Μπορείς να πεις... Ο βασιλικός αφέντης σου ότι θα είμαστε εκεί.
230
00:14:45,468 --> 00:14:48,312
Τώρα γιατί του είπες κάτι τέτοιο;
231
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Γιατί θα είμαστε εκεί.
232
00:14:54,685 --> 00:14:57,108
Το κοινό σας πλησιάζει, Μεγαλειότατε.
233
00:14:57,188 --> 00:14:58,690
Αφήστε τους να περιμένουν.
234
00:15:00,066 --> 00:15:01,989
Ένα σταφύλι, αγαπητέ.
235
00:15:06,322 --> 00:15:07,494
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
236
00:15:08,157 --> 00:15:11,707
Nexus, ο βασιλιάς σου έχει μια πολύ λεπτή πλάτη.
237
00:15:13,371 --> 00:15:14,588
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
238
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
Ο πόνος, ο πόνος.
239
00:15:28,719 --> 00:15:30,517
Ένα σταφύλι, αγαπητέ.
240
00:15:39,856 --> 00:15:44,236
Η ύψιστη μεγαλειότητά του, υπερασπιστής των δικαιωμάτων,
241
00:15:44,318 --> 00:15:46,241
σπαθί και πόρπης των ελευθεριών,
242
00:15:46,779 --> 00:15:49,157
η πιο μεγαλειώδης και πρόθυμη θυσία,
243
00:15:49,615 --> 00:15:53,040
Ζαχαρίας Α΄, βασιλιάς της Ανδρονίκης.
244
00:15:53,369 --> 00:15:54,621
Γεια, Δρ Σμιθ.
245
00:15:54,996 --> 00:15:56,748
Στο μέλλον θα απευθυνθείτε σε εμάς
246
00:15:56,831 --> 00:15:58,549
ως Μεγαλειότατε. Έλα εδώ, αγόρι.
247
00:16:04,213 --> 00:16:08,263
Μικρή μου φίλη, καλή μου συντροφιά
στις μέρες των αντιξοοτήτων μου,
248
00:16:08,342 --> 00:16:10,310
Σε διάλεξα από τους υπόλοιπους
249
00:16:10,386 --> 00:16:13,105
να με συντροφεύει στο δρόμο μου προς τη δόξα.
250
00:16:13,181 --> 00:16:15,058
Δεν καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.
251
00:16:15,558 --> 00:16:16,980
Θα σε πάρω μαζί μου.
252
00:16:17,059 --> 00:16:19,687
Θα ονομαστείς διάδοχος του θρόνου μου.
253
00:16:20,271 --> 00:16:22,069
Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό;
254
00:16:22,148 --> 00:16:23,775
Προτιμώ να μείνω με τα υπόλοιπα.
255
00:16:23,900 --> 00:16:26,153
Ας μην βιαζόμαστε αγόρι μου.
256
00:16:26,235 --> 00:16:29,364
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να βρω κάτι να κάνουν.
257
00:16:30,656 --> 00:16:34,160
Ο Ταγματάρχης Γουέστ μπορεί να γίνει ένας εξαιρετικός γελωτοποιός του δικαστηρίου.
258
00:16:34,243 --> 00:16:35,290
Αυτή θα είναι η μέρα.
259
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
Τι είπατε;
260
00:16:36,913 --> 00:16:38,348
Έλα, Σμιθ, σήκω από αυτή την καρέκλα.
261
00:16:38,372 --> 00:16:39,692
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
262
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
Φύλαξε, φέρε μας το κεφάλι του βαρλέτου.
263
00:16:45,254 --> 00:16:47,473
Άσοφος... (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
264
00:16:47,632 --> 00:16:49,009
Τι; Τι;
265
00:16:49,091 --> 00:16:50,183
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
266
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
βλέπω.
267
00:16:51,469 --> 00:16:55,190
Ο σύμβουλός μας μας λέει ότι είναι καλύτερο
αυτή τη στιγμή για να αποφευχθεί ένα περιστατικό.
268
00:16:55,264 --> 00:16:58,438
Ως εκ τούτου, θα σας χαρίσουμε τη ζωή
269
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
και το κεφάλι σου.
270
00:17:00,019 --> 00:17:02,522
Αλλά μην δελεάζετε περισσότερο τον θυμό μας.
271
00:17:04,941 --> 00:17:06,864
Λοιπόν, ο μπαμπάς έχει δίκιο, Δρ Σμιθ.
272
00:17:06,943 --> 00:17:09,947
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μας; Θα σε πάω για ψάρεμα.
273
00:17:10,488 --> 00:17:14,743
Αγαπητέ μικρέ φίλε, ανιχνεύω α
ίχνος υγρασίας στα μάτια σου;
274
00:17:15,159 --> 00:17:17,412
Πιστεύω ότι θα σου λείψω.
275
00:17:17,828 --> 00:17:19,796
Και θα μου λείψεις.
276
00:17:19,872 --> 00:17:23,593
Αλλά η μοίρα καλεί τον βασιλιά Ζαχαρία. Πρέπει να φύγω.
277
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Ο Δρ Σμιθ...
278
00:17:25,336 --> 00:17:27,589
Αρκετά. Το κοινό έχει τελειώσει.
279
00:17:43,187 --> 00:17:44,439
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
280
00:17:44,522 --> 00:17:45,739
ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι γιε μου.
281
00:17:46,232 --> 00:17:48,451
Φοβάμαι ότι ο Δρ Σμιθ πήρε την απόφασή του.
282
00:17:48,818 --> 00:17:53,574
Λοιπόν, ελπίζω να είναι πιο χαρούμενος
τη νέα του ζωή, όπου κι αν είναι.
283
00:18:01,664 --> 00:18:02,961
Πάμε.
284
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
(Χασμουρητά)
285
00:18:20,141 --> 00:18:22,519
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ.
286
00:18:31,068 --> 00:18:34,197
Φρουρά. Προσοχή με το στέμμα.
287
00:18:35,573 --> 00:18:37,371
Ω, Nexus,
288
00:18:37,450 --> 00:18:39,703
είμαστε κουρασμένοι από τις βασιλικές μας προσπάθειες.
289
00:18:39,785 --> 00:18:41,833
Nexus, φέρτε αναψυκτικά.
290
00:18:41,912 --> 00:18:43,129
Ναι, Μεγαλειότατε.
291
00:18:53,674 --> 00:18:54,766
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
292
00:18:57,595 --> 00:18:59,848
Έλα, έλα, Nexus. Ο βασιλικός λαιμός μας είναι στεγνός.
293
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
Μην σταματάς να ανεβαίνεις.
294
00:19:03,225 --> 00:19:05,569
Με ακούς; Συνεχίστε με αυτό.
295
00:19:10,691 --> 00:19:12,409
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
296
00:19:14,070 --> 00:19:17,165
Πλέγμα; Nexus, μίλα!
297
00:19:17,239 --> 00:19:19,367
Είναι ο βασιλιάς σας που το διατάζει.
298
00:19:19,742 --> 00:19:22,461
Μιλώ! Ή θα σε τιμωρήσω αυστηρά.
299
00:19:24,330 --> 00:19:25,422
Πλέγμα;
300
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
Ε...
301
00:19:28,000 --> 00:19:29,172
Nexus;
302
00:19:32,088 --> 00:19:37,595
Τι, ε... Τι είναι... Τι συμβαίνει εδώ;
303
00:19:39,178 --> 00:19:40,350
Πλέγμα;
304
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
Τι στον κόσμο...
305
00:19:48,854 --> 00:19:50,527
Δεν θα μιλήσει κανείς;
306
00:19:50,648 --> 00:19:52,321
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Μεγαλειότατε.
307
00:19:52,400 --> 00:19:56,371
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. Όχι όλοι
βρίσκεται σε αυτή τη γελοία θέση.
308
00:19:56,445 --> 00:19:57,867
Τώρα τι έγινε με αυτά...
309
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
310
00:20:20,886 --> 00:20:24,186
Ω! Α, όχι! Όχι!
311
00:20:25,808 --> 00:20:26,934
Όχι!
312
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
Πώς νιώθει η Μεγαλειότητά σας;
313
00:20:28,853 --> 00:20:30,321
Φύγε!
314
00:20:30,479 --> 00:20:35,201
Άρα, δεν σου αρέσουν τα βλέμματα
από τα αφιερωμένα σου θέματα, ε;
315
00:20:36,193 --> 00:20:37,615
Θέματα;
316
00:20:38,154 --> 00:20:40,282
Είμαι Ανδρονικανός.
317
00:20:40,364 --> 00:20:43,163
Είσαι ο βασιλιάς της Ανδρονίκης.
318
00:20:43,242 --> 00:20:45,836
Αλλά οι άλλοι, αν δικαιολογείτε τον όρο,
319
00:20:45,911 --> 00:20:49,006
οι άνθρωποι Ανδρονικανοί, οι Nexus και οι άλλοι;
320
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Είναι μη προσωπικότητες.
321
00:20:51,834 --> 00:20:53,757
Μη προσωπικότητες;
322
00:20:53,836 --> 00:20:55,258
τα φτιάχνω.
323
00:20:55,379 --> 00:20:56,847
Τις φτιάχνεις;
324
00:20:56,922 --> 00:20:59,266
Λες να μην είναι αληθινοί άνθρωποι;
325
00:20:59,341 --> 00:21:01,935
Είναι ανδροειδή.
326
00:21:02,011 --> 00:21:04,105
Τεχνητά όντα.
327
00:21:04,180 --> 00:21:05,648
τους κάνω να σου μοιάζουν,
328
00:21:05,723 --> 00:21:08,897
οπότε συμφωνείς να γίνεις βασιλιάς.
329
00:21:08,976 --> 00:21:11,070
Τότε είμαι πραγματικά ο βασιλιάς;
330
00:21:11,520 --> 00:21:14,694
Ω, ναι, είσαι βασιλιάς
331
00:21:14,774 --> 00:21:17,197
για τη γιορτή της θυσίας.
332
00:21:17,902 --> 00:21:19,449
Φεστιβάλ; Θυσία;
333
00:21:19,528 --> 00:21:20,996
Μεγάλο πανηγύρι.
334
00:21:21,781 --> 00:21:26,628
Ελάτε όλοι, πιείτε γκλογκ, φτιάξτε sleemoth.
335
00:21:26,702 --> 00:21:29,751
Να πιω gloog; Κάντε sleemoth;
336
00:21:29,830 --> 00:21:31,548
πολύ χαρούμενος-
337
00:21:32,291 --> 00:21:33,508
πολύ χαρούμενος;
338
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
Μετά κάνε θυσίες.
339
00:21:36,378 --> 00:21:41,805
Ω, μια από τις γραφικές θρησκευτικές τελετουργίες σου,
χωρίς αμφιβολία. Καθαρά συμβολική φύση;
340
00:21:41,884 --> 00:21:46,310
Όχι, όχι. Θυσιάστε βασιλιά για να είναι όλοι ευτυχισμένοι,
341
00:21:46,388 --> 00:21:49,858
Λοιπόν, ευημερία το επόμενο έτος.
342
00:21:49,934 --> 00:21:52,312
Να θυσιάσω τον βασιλιά;
343
00:21:52,394 --> 00:21:53,691
Ξεφλουδίστε του.
344
00:21:54,647 --> 00:21:57,025
Γέμισε τον. Πολύ καλή γέμιση. (ΦΩΝΑΖΕΙ)
345
00:21:57,107 --> 00:21:59,405
Τελευταία πολλά χρόνια.
346
00:21:59,485 --> 00:22:02,989
Δέκα χιλιάδες χρόνια από τώρα, μοιάζετε ίδιοι.
347
00:22:03,072 --> 00:22:08,124
Σταθείτε στην αίθουσα των αθάνατων βασιλιάδων. Πολύ μεγάλη τιμή.
348
00:22:08,244 --> 00:22:10,338
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αφήστε με να φύγω από εδώ!
349
00:22:10,412 --> 00:22:12,585
Πολύ αργά. Κρίμα.
350
00:22:12,915 --> 00:22:14,383
Συμφώνησες να γίνεις βασιλιάς.
351
00:22:14,458 --> 00:22:17,712
Η συμφωνία καταγράφηκε στο Hall of
Συμβάσεις του Συμβουλίου των Πλανητών.
352
00:22:17,795 --> 00:22:19,342
Όλα πολύ νόμιμα.
353
00:22:20,381 --> 00:22:22,850
Όλα ωραία.
354
00:22:23,050 --> 00:22:24,427
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
355
00:22:24,927 --> 00:22:27,350
Τι κάνουμε τώρα;
356
00:22:27,429 --> 00:22:31,775
Περιμένουμε να έρθει το πλοίο να μας πάρει.
357
00:22:37,356 --> 00:22:40,109
Θα δούμε τι κάνουν οι φίλοι σου.
358
00:22:43,320 --> 00:22:46,665
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η τελευταία φορά που θα δούμε τον Δρ Σμιθ.
359
00:22:46,740 --> 00:22:49,789
Ω, τι σκληρή απόλυση
αυτός που έχει μοιραστεί τους κινδύνους
360
00:22:49,869 --> 00:22:52,167
και τις αντιξοότητες της καθημερινότητάς τους.
361
00:22:53,289 --> 00:22:55,212
Λοιπόν, δεν μπορώ να μην ανησυχώ για αυτόν.
362
00:22:55,457 --> 00:22:57,960
Ω, αγαπητή και ευγενική κυρία.
363
00:22:58,127 --> 00:23:00,971
Λοιπόν, όπου κι αν πάει, μπορείς
στοίχημα ότι ο Smith θα προσγειωθεί στα πόδια του.
364
00:23:01,297 --> 00:23:04,267
"ΡΟΜΠΟΤ". Διόρθωση. Ο Δρ Σμιθ δεν θα αναχωρήσει.
365
00:23:05,426 --> 00:23:06,427
Τι εννοείς με αυτό;
366
00:23:06,510 --> 00:23:08,808
Δρώντας βάσει της βασικής οδηγίας,
367
00:23:08,888 --> 00:23:11,141
Έκανα ορισμένες επικοινωνίες με εξωγήινους
368
00:23:11,223 --> 00:23:13,442
στο μητρικό του πλοίο δεν θα λειτουργήσει.
369
00:23:13,767 --> 00:23:16,737
Ω, ευλογημένος, αγαπητέ μου, αγαπητέ φίλε.
370
00:23:16,812 --> 00:23:18,485
ΤΖΟΝ: Τι εννοείς με αυτό;
371
00:23:18,814 --> 00:23:22,193
ΡΟΜΠΟΤ: Τα δεδομένα που αφορούν εξωγήινους είναι ελλιπή.
372
00:23:22,484 --> 00:23:26,034
Η βασική οδηγία απαιτεί τη σωτηρία των ανθρώπων
373
00:23:26,113 --> 00:23:30,368
από κίνδυνο για τη ζωή τους,
έστω και ενάντια στις επιθυμίες τους.
374
00:23:30,451 --> 00:23:34,081
Προτείνετε περαιτέρω μελέτη της εξωγήινης ψυχολογίας
375
00:23:34,163 --> 00:23:38,009
σε συσχέτιση με πρωτόγονες τελετουργίες θυσιών βασιλιάδων.
376
00:23:38,083 --> 00:23:40,256
Ακούστε τον, ανόητοι! Ακούστε τον!
377
00:23:40,336 --> 00:23:43,135
Έχει περισσότερη λογική από εσάς!
378
00:23:46,008 --> 00:23:50,184
Βλέπεις, είναι ύποπτοι μαζί σου. Πολύ ύποπτο.
379
00:23:50,888 --> 00:23:53,248
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις όσο με κρατάς έτσι.
380
00:23:54,016 --> 00:23:55,108
Ποτέ.
381
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
Τι κάνεις;
382
00:24:04,193 --> 00:24:06,287
Οι δικοί σας άνθρωποι θέλουν τον Σμιθ.
383
00:24:06,362 --> 00:24:08,364
Τους δίνω Smith!
384
00:24:08,572 --> 00:24:11,200
Ε. Ω, όχι.
385
00:24:11,825 --> 00:24:15,045
Παρακαλώ. Παρακαλώ!
386
00:24:31,220 --> 00:24:32,938
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
387
00:24:57,955 --> 00:24:59,557
Ίσως μπορώ να τα ανοίξω με ένα από αυτά.
388
00:24:59,581 --> 00:25:03,006
Όχι. Θα τους δώσω την ευκαιρία να το διευθετήσουν ειρηνικά.
389
00:25:03,085 --> 00:25:04,758
Αχ, το πλοίο!
390
00:25:05,087 --> 00:25:07,340
Αυτός είναι ο John Robinson!
391
00:25:07,423 --> 00:25:11,144
Εκτός κι αν παραδώσεις τον Δρ Σμιθ
πέντε λεπτά, θα σας ανοίξουμε!
392
00:25:11,385 --> 00:25:13,103
Έχετε πέντε λεπτά!
393
00:25:58,015 --> 00:25:59,858
(Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
394
00:26:18,994 --> 00:26:21,588
Καλό παράδεισο. Αυτό είναι αδύνατο.
395
00:26:22,539 --> 00:26:25,133
Καλό παράδεισο. Αυτό είναι αδύνατο.
396
00:26:25,209 --> 00:26:26,552
Πολύ καλό, ε;
397
00:26:26,627 --> 00:26:29,130
Οι φίλοι θέλουν τον Smith. Παίρνουν τον Σμιθ.
398
00:26:29,463 --> 00:26:31,340
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
399
00:26:31,423 --> 00:26:33,676
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι αυτό είναι απατεώνας.
400
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
Ποιον λες απατεώνα,
καθρεφτίζεις την εικόνα του εαυτού μου;
401
00:26:37,971 --> 00:26:39,689
Μιλάει κι αυτός σαν εμένα.
402
00:26:40,099 --> 00:26:41,521
Ακριβές αντίγραφο.
403
00:26:42,976 --> 00:26:44,523
Οι φίλοι σου σε περιμένουν.
404
00:26:45,354 --> 00:26:46,526
Ξέρεις τι να κάνεις.
405
00:26:47,189 --> 00:26:48,532
Φυσικά.
406
00:27:06,708 --> 00:27:09,086
Ίσως σας αρέσει να βλέπετε. Χμμ;
407
00:27:18,929 --> 00:27:20,226
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
408
00:27:20,305 --> 00:27:21,522
Μπαμπά, κοίτα!
409
00:27:27,521 --> 00:27:29,068
Είναι ο Δρ Σμιθ.
410
00:27:33,944 --> 00:27:35,412
Smith, είσαι καλά;
411
00:27:35,529 --> 00:27:37,006
Λοιπόν, φυσικά και είμαι εντάξει, αγαπητέ φίλε.
412
00:27:37,030 --> 00:27:38,998
Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. Καθόλου.
413
00:27:39,074 --> 00:27:40,872
Δεν θα το αγοράσουν ποτέ.
414
00:27:40,993 --> 00:27:43,087
Ανησυχούσα για σένα, Δρ Σμιθ.
415
00:27:43,162 --> 00:27:46,712
Αγαπητέ μικρέ φίλε, φυσικά εσύ
ήταν, αλλά εντελώς άσκοπα.
416
00:27:46,790 --> 00:27:49,634
Μικρό ανόητο! Δεν βλέπετε ότι είναι απατεώνας;
417
00:27:50,252 --> 00:27:51,424
Γιατί σε άφησαν να φύγεις;
418
00:27:51,503 --> 00:27:53,096
Ήταν δική μου απόφαση.
419
00:27:53,172 --> 00:27:56,517
Αποφάσισα ότι κυβερνώ ένα βασίλειο τόσο απέραντο όσο η Ανδρονίκη
420
00:27:56,592 --> 00:27:59,311
ήταν πολύ πέρα από τις φτωχές μου δυνατότητες.
421
00:28:01,388 --> 00:28:03,311
Σιδηρουργός! Ναί;
422
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
Που πάτε;
423
00:28:04,474 --> 00:28:05,771
Στο διαστημόπλοιο.
424
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
Το διαστημόπλοιο είναι εκεί.
425
00:28:07,936 --> 00:28:11,782
Γιατί, έτσι είναι. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Έλα αγόρι μου.
426
00:28:15,861 --> 00:28:19,866
Η κυβέρνηση Andronica είναι πολύ πέρα από τις φτωχές δυνατότητές του.
427
00:28:20,866 --> 00:28:22,368
Αυτή είναι η πρώτη ένδειξη σεμνότητας
428
00:28:22,451 --> 00:28:25,170
Έχω ακούσει από τον Δρ Ζάχαρι Σμιθ.
429
00:28:25,287 --> 00:28:27,460
Γύρνα εδώ, ηλίθιοι! Γύρνα πίσω!
430
00:28:27,623 --> 00:28:31,093
Δεν βλέπετε ότι είναι κόλπο; Γύρνα πίσω!
431
00:28:32,544 --> 00:28:33,670
Ω.
432
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
Ω, αγαπητέ.
433
00:28:45,682 --> 00:28:46,808
(ΑΝΑστεναγμοί)
434
00:28:56,610 --> 00:28:59,284
Τζούντι; Σεντ;
435
00:29:02,783 --> 00:29:03,830
Ναί;
436
00:29:05,827 --> 00:29:09,798
Ω! Τώρα, ποιο από τα κορίτσια σας το έκανε αυτό;
437
00:29:09,873 --> 00:29:10,999
Δεν το έκανα.
438
00:29:11,166 --> 00:29:12,258
Ούτε εγώ.
439
00:29:12,834 --> 00:29:14,086
Καλημέρα!
440
00:29:14,753 --> 00:29:17,097
Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα.
441
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
Ουάου.
442
00:29:18,257 --> 00:29:19,474
Α, γιατί, Δρ Σμιθ.
443
00:29:20,133 --> 00:29:21,885
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
444
00:29:21,969 --> 00:29:25,223
Νωρίς για ύπνο και νωρίς για να σηκωθείς κάνει
ένας άνθρωπος υγιής, πλούσιος και σοφός.
445
00:29:25,305 --> 00:29:26,431
Ξυπνάω για ώρες.
446
00:29:26,515 --> 00:29:29,109
Καλό παράδεισο. Η μισή μέρα είναι
έφυγε και δεν έγινε τίποτα.
447
00:29:29,184 --> 00:29:30,686
Ελπίζω κυρίες να μην σας πειράζει
448
00:29:30,852 --> 00:29:32,532
ότι ανέλαβα να ετοιμάσω το πρωινό;
449
00:29:33,146 --> 00:29:35,774
Α, τα έκανες όλα αυτά;
450
00:29:37,526 --> 00:29:40,575
Τώρα, ελάτε, αγαπητοί μου, καθίστε. Κυρία.
451
00:29:40,654 --> 00:29:43,328
Εντάξει. Κάτσε κάτω.
452
00:29:43,407 --> 00:29:44,875
Είναι υπέροχο. Ναί.
453
00:29:44,950 --> 00:29:47,794
Α, καλημέρα, καθηγητή Ρόμπινσον και ταγματάρχη Γουέστ.
454
00:29:47,869 --> 00:29:49,792
Πιστεύω ότι και οι δύο κοιμηθήκατε καλά.
455
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
456
00:29:51,832 --> 00:29:53,926
Ο Δρ Σμιθ ετοίμασε το πρωινό.
457
00:29:54,001 --> 00:29:57,722
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ, αγαπητή κυρία, ας μην είμαστε τυπικοί.
458
00:29:57,796 --> 00:30:00,470
Γιατί δεν με λες Ζακ;
459
00:30:01,508 --> 00:30:03,260
Ζακ; Zach.
460
00:30:03,760 --> 00:30:05,979
Καλά. Αν έτσι το θέλεις, Ζακ.
461
00:30:06,054 --> 00:30:09,558
Ευχαριστώ, αγαπητέ, αγαπητέ, ταγματάρχη. Κάνετε
κάτσε να πάρεις το πρωινό σου.
462
00:30:09,641 --> 00:30:11,769
Ω, ξεκάθαρα. Υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν σήμερα.
463
00:30:11,852 --> 00:30:13,650
Καθηγητή Robinson, έχω μια ιδέα
464
00:30:13,729 --> 00:30:15,857
για την ανάπτυξη αυτού του νέου πεδίου ατομικού μεταλλεύματος.
465
00:30:15,939 --> 00:30:18,738
Ίσως θα έπρεπε να τρέξω μπροστά
και ξεκινήστε τις προκαταρκτικές εργασίες.
466
00:30:19,234 --> 00:30:20,861
Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω.
467
00:30:20,944 --> 00:30:23,788
Πάντα πίστευα ότι η «δουλειά» ήταν κακή λέξη μαζί σου, Δρ Σμιθ;
468
00:30:23,864 --> 00:30:25,662
Ω, καλό παράδεισο, όχι, παιδί.
469
00:30:25,741 --> 00:30:27,914
Η δουλειά είναι το θεμέλιο του καλού χαρακτήρα.
470
00:30:27,993 --> 00:30:30,371
Όσο πιο σκληρή είναι η δουλειά, τόσο καλύτερος ο χαρακτήρας.
471
00:30:31,246 --> 00:30:33,340
Καλημέρα, αγαπητό αγόρι.
472
00:30:33,415 --> 00:30:37,921
Γιατί δεν κάθεσαι και αφήνεις
Ο μπαμπάς Ζακ φέρνει το πρωινό σου;
473
00:30:39,421 --> 00:30:41,264
Μπαμπάς Ζακ;
474
00:30:41,673 --> 00:30:44,096
Ναί. Μπαμπάς Ζακ.
475
00:30:44,760 --> 00:30:47,104
Νιώθω σαν δεύτερος πατέρας για σένα.
476
00:30:48,263 --> 00:30:49,560
Ω, αγαπητέ, φοβάμαι το μαγείρεμα
477
00:30:49,639 --> 00:30:51,107
ήταν αρκετά βιαστική σήμερα το πρωί.
478
00:30:51,183 --> 00:30:54,528
Το μόνο που μπορώ να σας προσφέρω είναι μια ομελέτα aux fines herbes.
479
00:30:54,603 --> 00:30:58,528
Αλλά αύριο, σου υπόσχομαι αυγά Βενέδικτο.
480
00:30:58,648 --> 00:30:59,740
Ω!
481
00:30:59,816 --> 00:31:02,820
Λοιπόν, μπαμπά Ζακ. Σας ευχαριστώ.
482
00:31:02,903 --> 00:31:04,997
(ΦΥΛΑΖΕΙ) Γεια, περίμενε.
483
00:31:05,072 --> 00:31:07,700
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει εδώ;
484
00:31:07,783 --> 00:31:09,376
Δεν υπολογίζεται.
485
00:31:12,412 --> 00:31:14,255
Τίποτα δεν υπολογίζεται πλέον.
486
00:31:14,331 --> 00:31:15,799
Τι εννοείς, αγαπητέ μου φίλε;
487
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Έχετε αλλάξει.
488
00:31:18,293 --> 00:31:20,387
Ναι, έχω, και για το καλύτερο.
489
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Δεν συμφωνείτε;
490
00:31:21,755 --> 00:31:24,804
Θα πρέπει να επανεξετάσω τις κασέτες μου για να μπορέσω να το απαντήσω.
491
00:31:25,050 --> 00:31:29,305
Τι θαυμάσιο όφελος για τους μηχανικούς μας
φίλος μας έχει πάει σε όλους.
492
00:31:29,388 --> 00:31:33,518
Ω! Έχουμε τόσα πολλά για τα οποία πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. Τόσο πάρα πολύ.
493
00:31:33,725 --> 00:31:36,820
Τι σου έκαναν σε εκείνο το εξωγήινο πλοίο, Δρ Σμιθ;
494
00:31:37,104 --> 00:31:39,573
Παρακαλώ. Μπαμπάς Ζακ.
495
00:31:39,648 --> 00:31:42,777
Μου δίνει ένα ένδοξο συναίσθημα ομαδικότητας.
496
00:31:44,152 --> 00:31:48,032
Λοιπόν, ακόμα δεν έχεις απαντήσει στην ερώτησή μου, μπαμπά Ζακ.
497
00:31:48,115 --> 00:31:49,492
Τι σου έκαναν εκεί μέσα;
498
00:31:49,866 --> 00:31:51,584
Πραγματικά τίποτα, αγαπητό μου αγόρι.
499
00:31:51,660 --> 00:31:55,039
Απλώς με ξύπνησε στις δυνατότητες
του κόσμου στον οποίο ζω,
500
00:31:55,122 --> 00:31:57,591
στη δική μου ικανότητα να κάνω καλό,
501
00:31:57,666 --> 00:32:02,012
στο θαύμα να σκορπίσει λίγο
ηλιοφάνεια καθώς ταξιδεύω στη ζωή.
502
00:32:02,712 --> 00:32:04,385
Λοιπόν, σίγουρα έχεις αλλάξει.
503
00:32:05,549 --> 00:32:09,144
Οι τράπεζες μνήμης μου δεν σας προσδιορίζουν ως τον Δρ Ζάχαρι Σμιθ.
504
00:32:09,428 --> 00:32:11,101
Μοιάζω στον Δρ Σμιθ;
505
00:32:11,179 --> 00:32:13,932
Στέκεσαι σαν τον Δρ Σμιθ.
506
00:32:14,015 --> 00:32:15,733
Μιλάω σαν τον Δρ Σμιθ;
507
00:32:15,809 --> 00:32:18,483
Η τονική ποιότητα είναι ίδια.
508
00:32:19,062 --> 00:32:20,939
Τότε πρέπει να είμαι ο Δρ Σμιθ.
509
00:32:21,148 --> 00:32:23,492
Αυτό δεν είναι απαραίτητα υπολογισμός.
510
00:32:23,692 --> 00:32:26,866
Δεν πειράζει, αγαπητέ μου φίλε. Θα σου έρθει.
511
00:32:27,696 --> 00:32:31,496
Δουλεύω στο σιδηρόδρομο.
512
00:32:31,992 --> 00:32:34,245
Σύντομα, θα είμαστε στο Andronica.
513
00:32:34,327 --> 00:32:37,456
Ανδρονίκα; Α, σίγουρα, κύριε, εμείς
μπορει να κανει καποια αλλη ρυθμιση?
514
00:32:37,539 --> 00:32:38,961
Όλα αυτά είναι ένα λάθος, ξέρεις...
515
00:32:39,040 --> 00:32:40,917
Κανένα λάθος. Είσαι βασιλιάς.
516
00:32:41,001 --> 00:32:42,298
Αλλά αν θυμάστε, κύριε,
517
00:32:42,377 --> 00:32:45,096
το στέμμα επέλεξε τον μικρό μου φίλο Γουίλ για βασιλιά σου.
518
00:32:45,172 --> 00:32:47,775
Ίσως θα μπορούσα ακόμα να πείσω τον
τσιμπίδα να αλλάξει γνώμη.
519
00:32:47,799 --> 00:32:50,598
Έχω μεγάλη επιρροή πάνω του, ξέρετε.
520
00:32:50,677 --> 00:32:53,100
Δεν θέλω αγόρι. σε θελω.
521
00:32:53,638 --> 00:32:57,268
Αλλά δεν είμαι ικανός να γίνω βασιλιάς, έστω και βασιλιάς με θυσία.
522
00:32:57,350 --> 00:33:00,399
Προέρχομαι από ένα πολύ ταπεινό υπόβαθρο.
523
00:33:00,479 --> 00:33:02,402
Όλοι οι πρόγονοί μου ήταν χωρικοί,
524
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
και μάλιστα πολύ φτωχοί αγρότες.
525
00:33:04,691 --> 00:33:09,288
Και όσον αφορά τις ευγενείς αρετές, λοιπόν,
Είμαι λίγο απατεώνας, ξέρεις.
526
00:33:10,822 --> 00:33:13,871
Ξέρουμε. Ξέρουμε όλη την ώρα.
527
00:33:14,659 --> 00:33:15,876
Όλη την ώρα;
528
00:33:16,578 --> 00:33:18,455
Σχεδιάσαμε δόλωμα για εσάς.
529
00:33:18,538 --> 00:33:22,714
Για μένα; Αλλά το στέμμα με απέρριψε όταν το πρωτοφόρεσα.
530
00:33:22,792 --> 00:33:24,715
Να σε κάνει να το θέλεις περισσότερο.
531
00:33:24,794 --> 00:33:27,798
Σε κάνει να πεις ψέματα, πρόδωσε τους φίλους σου για να γίνεις βασιλιάς.
532
00:33:27,881 --> 00:33:31,226
Έχετε περάσει τη δοκιμασία για το είδος του βασιλιά που θέλουμε. Ορίστε, έχετε gloog.
533
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Σας ευχαριστώ πολύ.
534
00:33:33,512 --> 00:33:36,482
Είναι καλό για εσάς. Κάντε τη γέμιση να λειτουργεί καλύτερα.
535
00:33:36,765 --> 00:33:38,312
Αλλά γιατί εγώ;
536
00:33:38,391 --> 00:33:40,314
Γιατί να πάρεις έναν ρατσιστή σαν εμένα
537
00:33:40,393 --> 00:33:43,363
όταν έχεις διαθέσιμο έναν ευγενή
μυαλό σαν τον καθηγητή Ρόμπινσον,
538
00:33:43,438 --> 00:33:45,657
ή μεγάλο σωματικό θάρρος όπως ο Major West,
539
00:33:45,732 --> 00:33:47,609
ή αρχόμενη ιδιοφυΐα όπως ο Γουίλ;
540
00:33:48,109 --> 00:33:50,282
Είσαι άχρηστο πλάσμα.
541
00:33:51,029 --> 00:33:53,908
Είναι χρήσιμα πλάσματα.
542
00:33:53,990 --> 00:33:58,211
Είναι σπάταλο να θυσιάζεις χρήσιμα πλάσματα ως βασιλιάς.
543
00:33:58,286 --> 00:34:01,039
Δηλαδή, επιλέγεις τους βασιλιάδες σου επειδή είναι άχρηστοι;
544
00:34:01,122 --> 00:34:05,218
Σίγουρος. Σε κανέναν δεν λείπουν. Κανείς δεν νοιάζεται.
545
00:34:05,293 --> 00:34:08,843
Αλλά πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία
να γυρίσω ένα νέο φύλλο.
546
00:34:08,922 --> 00:34:10,219
Θα αποδείξω τον εαυτό μου.
547
00:34:10,298 --> 00:34:12,471
Θα είμαι ένας νέος Smith.
548
00:34:12,551 --> 00:34:14,804
Αξιόπιστος, πιστός, εξυπηρετικός, φιλικός,
549
00:34:14,886 --> 00:34:16,729
ευγενικός, ευγενικός, υπάκουος, χαρούμενος,
550
00:34:16,805 --> 00:34:18,603
φειδωλός, γενναίος, καθαρός και ευλαβής.
551
00:34:19,266 --> 00:34:20,984
Είναι ήδη ένας τέτοιος Smith.
552
00:34:23,436 --> 00:34:24,528
Εσείς παρακολουθείτε.
553
00:34:26,189 --> 00:34:28,317
DR. ΣΜΙΘ: Ω, τι πικρό χτύπημα.
554
00:34:28,984 --> 00:34:31,533
Αλλά αυτό δεν είμαι ο πραγματικός εγώ.
555
00:34:31,611 --> 00:34:33,079
Ω, ναι.
556
00:34:33,154 --> 00:34:37,000
Φτιάχνω αυτόν τον καλό άνθρωπο από την ουσία του κακού.
557
00:34:37,492 --> 00:34:40,336
Αυτός είσαι εσύ, αλλά χωρίς τα λάθη σου.
558
00:34:42,247 --> 00:34:45,046
Θα είναι χρήσιμο πλάσμα.
559
00:34:50,839 --> 00:34:52,011
Ε.
560
00:34:54,301 --> 00:34:55,473
(GASPS)
561
00:34:55,885 --> 00:34:57,057
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
562
00:35:05,604 --> 00:35:06,730
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
563
00:35:24,748 --> 00:35:27,501
Έχετε σχεδόν τελειώσει με αυτό, ξεκάθαρα; Α-χα.
564
00:35:29,210 --> 00:35:30,757
DR. ΣΜΙΘ: Βοήθεια! Βοήθεια!
565
00:35:30,837 --> 00:35:33,556
Σώσε με! Βοήθεια! Σώσε με!
566
00:35:33,632 --> 00:35:35,672
Κυρίες. Κυρίες μου, είμαι στην πιο επικίνδυνη κατάσταση!
567
00:35:35,717 --> 00:35:36,889
Πρέπει να με βοηθήσεις!
568
00:35:36,968 --> 00:35:39,767
Κυριολεκτικά τρέχω να σώσω το δέρμα μου.
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός!
569
00:35:39,846 --> 00:35:40,938
Τι συμβαίνει, θείε Ζακ;
570
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
Μη με λες Ζακ!
571
00:35:42,057 --> 00:35:44,059
Κορίτσια, συνεχίστε. Πάρτε τον Δρ Σμιθ μέσα.
572
00:35:44,142 --> 00:35:46,565
Όχι, όχι. Πρέπει να φύγω. Δεν υπάρχει ασφάλεια για μένα εδώ.
573
00:35:46,645 --> 00:35:49,023
Όχι, κάνε όπως σου λέω. Τώρα κοίτα, θα είσαι εντάξει.
574
00:35:49,105 --> 00:35:50,207
Θα είσαι ασφαλής μαζί μας.
575
00:35:50,231 --> 00:35:51,232
Ερχομαι.
576
00:35:52,359 --> 00:35:55,829
♪ Όλη τη μέρα
577
00:35:56,196 --> 00:35:59,200
♪ Δούλευα στο σιδηρόδρομο
578
00:35:59,282 --> 00:36:01,000
♪ Απλά για να περάσει η ώρα
579
00:36:01,076 --> 00:36:02,077
Καλό παράδεισο.
580
00:36:02,160 --> 00:36:04,003
Τώρα έχουμε δύο Dr. Smiths.
581
00:36:04,079 --> 00:36:06,878
♪ Δεν ακούτε το σφύριγμα που φυσάει
582
00:36:06,956 --> 00:36:10,335
♪ Ξυπνήστε τόσο νωρίς το πρωί
583
00:36:10,418 --> 00:36:13,638
♪ Δεν ακούτε τον καπετάνιο να φωνάζει
584
00:36:13,963 --> 00:36:16,933
♪ Ντίνα, κόρναρε ♪
585
00:36:17,801 --> 00:36:19,612
Τι στο καλό θα κάνουμε με τους δύο από εσάς;
586
00:36:19,636 --> 00:36:21,684
Θα ήθελα να επισημάνω, καθηγητή Robinson,
587
00:36:21,763 --> 00:36:25,142
ότι αυτό το άτομο είναι ένας απλός παρεμβαλλόμενος.
588
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
Λοιπόν, δεν πειράζει, Ζακ, αλλά...
589
00:36:28,228 --> 00:36:30,105
Δρ Smith, αν σας παρακαλώ.
590
00:36:32,607 --> 00:36:35,360
Εντάξει, πώς θα τον ξεφορτωθούμε;
591
00:36:35,902 --> 00:36:37,421
Έχετε κάποιες προτάσεις, Δρ Σμιθ;
592
00:36:37,445 --> 00:36:38,867
Λέγε με Ζακ.
593
00:36:40,115 --> 00:36:41,583
Zach, μάλιστα.
594
00:36:41,658 --> 00:36:45,413
Ότι πρέπει να ζήσω για να ακούσω τους διακεκριμένους μου
όνομα που κυκλοφόρησε με αυτόν τον τρόπο.
595
00:36:45,745 --> 00:36:48,794
Ω, έλα, έλα, Ζακ, και οι δύο
ξέρετε τι σημαίνει το όνομα,
596
00:36:48,873 --> 00:36:50,625
τουλάχιστον μέχρι τώρα.
597
00:36:51,251 --> 00:36:52,753
Τι εννοείτε, κύριε;
598
00:36:52,836 --> 00:36:56,807
Εννοώ ότι είσαι αμετακίνητος, αναξιόπιστος, δειλός,
599
00:36:56,881 --> 00:36:59,179
διπρόσωπος και ψεύτης.
600
00:36:59,801 --> 00:37:00,927
Να συνεχίσω;
601
00:37:01,010 --> 00:37:03,513
Δεν θα μείνω να ακούω τον εαυτό μου να προσβάλλεται.
602
00:37:05,807 --> 00:37:07,024
(ΑΝΑστεναγμοί)
603
00:37:07,183 --> 00:37:09,026
Λοιπόν, σίγουρα του το είπες, έτσι δεν είναι;
604
00:37:09,144 --> 00:37:11,897
Σίγουρα το έκανα, και καιρός, επίσης.
605
00:37:12,689 --> 00:37:14,657
JOHN: Ναι, αλλά αυτό δεν λύνει το πρόβλημα.
606
00:37:15,066 --> 00:37:16,488
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος
607
00:37:16,609 --> 00:37:17,986
σε αυτή την ομάδα για δύο Dr. Smith.
608
00:37:18,069 --> 00:37:21,039
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Θα πρέπει να τον ξεφορτωθείς.
609
00:37:22,991 --> 00:37:25,870
Λοιπόν, σίγουρα δεν τον θέλετε κοντά, σωστά;
610
00:37:26,453 --> 00:37:29,297
ΙΩΑΝΝΗΣ: Είναι φίλος μας. Και ήταν εδώ πρώτος.
611
00:37:29,372 --> 00:37:31,225
ZACH SMITH: Αλλά πραγματικά δεν συμβαίνει
θέμα, καθηγητής Ρόμπινσον.
612
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Καθόλου.
613
00:37:32,333 --> 00:37:36,133
Βλέπετε, δημιουργήθηκα από το
ουσία του αρχικού Smith
614
00:37:36,421 --> 00:37:39,675
με μερικά από τα χειρότερα χαρακτηριστικά του να παραλείπονται.
615
00:37:40,008 --> 00:37:43,729
Αλλά είμαι το ίδιο όσο και ο Zachary Smith.
616
00:37:43,803 --> 00:37:46,852
Ακριβώς ως άνθρωπος, απλώς ως πραγματικός.
617
00:37:47,682 --> 00:37:50,105
Τώρα, ποιο θα κρατήσεις;
618
00:37:51,728 --> 00:37:54,151
Με όλα του τα λάθη, Ζακ,
619
00:37:54,230 --> 00:37:56,198
Ο Δρ Zachary Smith είναι φίλος μας.
620
00:37:59,778 --> 00:38:00,995
Δεν θέλουμε να τον χάσουμε.
621
00:38:08,453 --> 00:38:10,626
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
622
00:38:17,003 --> 00:38:18,505
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)
623
00:38:23,843 --> 00:38:26,517
Όλη τη μέρα.
624
00:38:26,596 --> 00:38:28,815
Τώρα τι νομίζεις ότι κάνεις;
625
00:38:28,890 --> 00:38:32,736
Ανοικοδόμηση του συστήματος ύδρευσης για παροχή
ζεστό νερό μπάνιου για τις κυρίες.
626
00:38:32,811 --> 00:38:35,030
Προσπαθείς να κολλήσεις τον δρόμο σου στις στοργές τους.
627
00:38:35,104 --> 00:38:36,791
Ελπίζετε ότι όταν οι μάρκες είναι κάτω,
628
00:38:36,815 --> 00:38:38,783
θα σε διαλέξουν από μένα.
629
00:38:38,858 --> 00:38:41,987
Αλλά η επιλογή πρέπει να είναι δική τους, δεν θα λέγατε;
630
00:38:42,070 --> 00:38:44,823
Σίγουρα όχι. Έχω ήδη κερδίσει μια θέση στην καρδιά τους.
631
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
Δεν ξεχνάς κάτι, Ζακ;
632
00:38:47,534 --> 00:38:51,459
Ο εξωγήινος από την Ανδρονίκη. Δεν έχει
σε έχω παρατήσει ακόμα, ξέρεις.
633
00:38:51,538 --> 00:38:53,666
Θα τον παλέψουμε μέχρι τον τελευταίο άντρα.
634
00:38:54,707 --> 00:38:56,004
Φοβάμαι ότι όχι.
635
00:38:56,084 --> 00:38:59,179
Έχει όπλα που κάνουν οτιδήποτε έχουμε να μοιάζει με παιχνίδια.
636
00:38:59,921 --> 00:39:00,922
Συγγνώμη, Ζακ,
637
00:39:01,422 --> 00:39:03,265
αλλά δεν θα είσαι για πολύ ακόμα.
638
00:39:03,758 --> 00:39:06,511
Αγαπητέ μου κύριε, δεν εννοείτε ότι απλώς θα μείνετε δίπλα σας
639
00:39:06,594 --> 00:39:08,688
και να με πάρει αυτό το φρικιαστικό πλάσμα;
640
00:39:08,763 --> 00:39:10,436
Αλλά τι μπορώ να κάνω για αυτό;
641
00:39:10,765 --> 00:39:13,644
Μοιάζουμε πολύ. Θα μπορούσες να πάρεις τη θέση μου.
642
00:39:14,435 --> 00:39:15,436
Αλλά γιατί να το κάνω;
643
00:39:16,479 --> 00:39:17,651
Γιατί είμαι άνθρωπος!
644
00:39:17,897 --> 00:39:18,944
Το ίδιο και εγώ.
645
00:39:19,023 --> 00:39:20,991
Αλλά είμαι ο αυθεντικός Zachary Smith,
646
00:39:21,067 --> 00:39:24,037
αυτός με όλες τις αρετές, μικροπρεπής
ελαττώματα, αδυναμίες και μικρά κακά,
647
00:39:24,112 --> 00:39:27,457
όπως δειλία ενώ είσαι άδικος.
648
00:39:27,532 --> 00:39:29,034
Ω, αγαπητέ μου κύριε,
649
00:39:29,117 --> 00:39:31,211
σίγουρα συνειδητοποιείς αυτή τη θυσία
650
00:39:31,286 --> 00:39:33,914
είναι περισσότερο στη γραμμή σου παρά στη δική μου.
651
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Σκέψου το καλά.
652
00:39:44,465 --> 00:39:45,808
Πού είναι ο Γουίλ και ο Ντον;
653
00:39:45,884 --> 00:39:48,137
Ω, είναι έξω περιπολούν την περιοχή.
654
00:39:48,636 --> 00:39:50,388
Περιμένεις προβλήματα;
655
00:39:50,471 --> 00:39:53,645
Ω, είναι ασφαλές στοίχημα ότι ο εξωγήινος
θα επιστρέψει για την περιουσία του.
656
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Η περιουσία του;
657
00:39:54,934 --> 00:39:56,026
Ναι. Δρ Σμιθ.
658
00:39:57,270 --> 00:39:59,147
MAUREEN: Ποιος Dr. Smith είναι αυτός;
659
00:39:59,230 --> 00:40:01,073
ΤΖΟΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Θέλεις να ρωτήσεις;
660
00:40:01,649 --> 00:40:04,152
Δεν έχει σταματήσει να δουλεύει ούτε λεπτό.
661
00:40:04,235 --> 00:40:06,203
Πού είναι ο Δρ Σμιθ μας; Το αληθινό;
662
00:40:06,321 --> 00:40:09,746
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν μέσα
η καμπίνα του κάτω από το κρεβάτι κρύβεται.
663
00:40:10,158 --> 00:40:11,375
(SCOFFS)
664
00:40:12,243 --> 00:40:15,497
Γιάννη, πώς θα ξέρουμε πότε έρχονται τα android;
665
00:40:15,580 --> 00:40:17,503
Λοιπόν, έχω το ρομπότ έξω για περιπολία.
666
00:40:17,582 --> 00:40:19,742
Θα μας προειδοποιήσει αρκετά όταν κάνουν την κίνησή τους.
667
00:40:19,792 --> 00:40:21,510
Πιστεύετε ότι θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε;
668
00:40:21,628 --> 00:40:25,349
Λοιπόν, δεν ξέρω αν τα λέιζερ μας
θα λειτουργήσει ενάντια σε android.
669
00:40:25,840 --> 00:40:29,390
Δεν ξέρω καν αν αυτό το πεδίο δύναμης θα τους κρατήσει έξω.
670
00:40:41,689 --> 00:40:45,535
Κίνδυνος! Κίνδυνος! Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινη ειδοποίηση! Ε...
671
00:40:59,457 --> 00:41:03,132
Σμιθ, καλύτερα να το καταργήσεις. Περιμένω επίθεση.
672
00:41:03,544 --> 00:41:06,718
Αλλά δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. Ο εξωγήινος δεν με θέλει.
673
00:41:06,839 --> 00:41:10,309
Αλλά και πάλι, δεν αισθάνομαι δικαιωμένος
σηκώνοντας τα όπλα εναντίον του
674
00:41:10,385 --> 00:41:11,853
που ουσιαστικά ήταν ο δημιουργός μου.
675
00:41:12,220 --> 00:41:15,349
Επομένως, θα συνεχίσω να εργάζομαι.
676
00:41:15,431 --> 00:41:17,354
Εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου.
677
00:41:21,312 --> 00:41:22,484
ΝΤΟΝ: Τζον;
678
00:41:22,605 --> 00:41:23,777
Ναι, τι συμβαίνει;
679
00:41:24,273 --> 00:41:27,743
Μόλις είδαμε το ρομπότ. Όλη του η δύναμή έχει κοπεί.
680
00:41:27,819 --> 00:41:30,005
Καλύτερα να μπούμε σε αυτό το πεδίο δύναμης. Γουίλ, μπες μέσα.
681
00:41:30,029 --> 00:41:31,281
Ναι, κύριε.
682
00:41:31,948 --> 00:41:33,746
Καλύτερα μπες μέσα, μπαμπά Ζακ.
683
00:41:33,825 --> 00:41:35,919
Αγαπητέ μου αγόρι, έχω ήδη ενημερώσει τον πατέρα σου
684
00:41:35,994 --> 00:41:37,746
της πρόθεσής μου να παραμείνω ουδέτερος.
685
00:41:37,954 --> 00:41:40,015
Ναι, αλλά μπορεί να πληγωθείς αν έμενες εδώ έξω.
686
00:41:40,039 --> 00:41:42,292
Αλλά δεν έχω να φοβηθώ τίποτα, μικρέ φίλε.
687
00:41:42,375 --> 00:41:45,925
Η αγνότητα των προθέσεων μου είναι και το σπαθί μου και το πόρπη μου.
688
00:41:46,587 --> 00:41:47,930
Πού είναι το alter ego μου;
689
00:41:48,047 --> 00:41:49,299
Εννοείς τον άλλο Dr. Smith;
690
00:41:50,008 --> 00:41:53,012
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που άκουσα ήταν κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι του.
691
00:41:53,094 --> 00:41:54,220
Καημένος.
692
00:41:54,303 --> 00:41:56,180
Φοβάμαι ηθικό και σωματικό θάρρος
693
00:41:56,305 --> 00:41:58,228
απλά δεν περιλαμβάνονται στο μακιγιάζ του.
694
00:41:58,558 --> 00:42:00,151
Τώρα, καλύτερα να τρέξεις.
695
00:42:00,226 --> 00:42:02,604
Έχω δουλειά να τελειώσω και θα είσαι πολύ πιο ασφαλής μέσα σου.
696
00:42:02,687 --> 00:42:03,734
Αλλά πριν φύγεις,
697
00:42:03,813 --> 00:42:04,999
θα σε πείραζε να μου πάρεις το κλειδί μου
698
00:42:05,023 --> 00:42:06,343
εκεί δίπλα στο βράχο κάπου;
699
00:42:06,441 --> 00:42:08,284
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
700
00:42:19,620 --> 00:42:23,375
Μπαμπάς! Κύριος! Μπαμπάς! Κύριος! Είναι εκεί έξω!
701
00:42:23,458 --> 00:42:25,218
Τι, τα android; Ναι, είδα έναν από αυτούς.
702
00:42:25,293 --> 00:42:27,387
Εντάξει, επιστρέψτε στο πλοίο.
703
00:42:27,462 --> 00:42:28,588
Είναι έτοιμο;
704
00:42:28,671 --> 00:42:30,093
Έτοιμο όπως θα είναι ποτέ.
705
00:42:31,716 --> 00:42:32,968
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)
706
00:42:33,426 --> 00:42:34,973
Smith, μπες μέσα!
707
00:42:35,053 --> 00:42:37,897
Οι σκέψεις και οι προσευχές μου πάνε μαζί σου.
708
00:42:40,391 --> 00:42:41,563
(ΒΡΟΝΗ)
709
00:42:47,690 --> 00:42:51,115
ΕΞΩΠΕΝΟΣ: Επίγειοι, ακούστε με.
710
00:42:52,153 --> 00:42:53,951
Παρέδωσε τον πραγματικό Σμιθ
711
00:42:54,530 --> 00:42:56,624
και δεν θα σας βλάψουμε.
712
00:42:56,866 --> 00:42:59,995
Αν δεν τον παραδώσεις, θα καταστραφείς.
713
00:43:00,286 --> 00:43:02,664
Οι δυνάμεις μας είναι μεγαλύτερες από τις δικές σας.
714
00:43:03,706 --> 00:43:06,505
Έχουμε ήδη απενεργοποιήσει το ρομπότ σας.
715
00:43:07,668 --> 00:43:12,014
Αν αμφιβάλλετε για τη δύναμή μας, παρακολουθήστε αυτήν την επίδειξη.
716
00:43:12,840 --> 00:43:14,012
(ΒΡΟΝΗ)
717
00:43:30,233 --> 00:43:34,079
Ακόμα και τα δυναμικά σας πεδία δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
718
00:43:34,695 --> 00:43:38,495
Ακόμη και το δυναμικό σας πεδίο δεν μπορεί να μας σταματήσει.
719
00:43:38,950 --> 00:43:40,668
Ίσως μπορέσω να τον σταματήσω με αυτό.
720
00:43:40,743 --> 00:43:42,837
Όχι! Στάση! Στάση!
721
00:43:44,205 --> 00:43:45,377
Δεν ωφελεί φίλοι μου.
722
00:43:45,873 --> 00:43:47,045
Το τέλος είναι αναπόφευκτο.
723
00:43:47,375 --> 00:43:50,049
Θα κατακλύσουν τις άμυνές σου και θα με παρασύρουν.
724
00:43:50,461 --> 00:43:52,701
Λοιπόν, έχετε άλλες προτάσεις τότε, Δρ Σμιθ;
725
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
Θα βγω έξω και θα τους παραδοθώ.
726
00:43:55,550 --> 00:43:57,223
Όχι! Δεν θα σας αφήσουμε.
727
00:43:57,635 --> 00:44:00,764
Αγαπητέ μικρέ, το μυαλό μου έχει αποφασιστεί.
728
00:44:01,514 --> 00:44:03,357
Και θα δώσω τη ζωή μου με χαρά
729
00:44:03,432 --> 00:44:05,275
να σώσω αυτούς που έχω αγαπήσει.
730
00:44:05,810 --> 00:44:09,656
«Αλλά είτε στο ικρίωμα ψηλά είτε στο φορτηγό της μάχης.
731
00:44:09,730 --> 00:44:12,108
"Το πιο κατάλληλο μέρος που μπορεί να πεθάνει ένας άνθρωπος"
732
00:44:12,191 --> 00:44:14,910
«είναι που πεθαίνει για τον άνθρωπο».
733
00:44:15,528 --> 00:44:16,575
Τι ωραία.
734
00:44:17,238 --> 00:44:19,161
Έχεις ιδέα τι θα σου κάνουν;
735
00:44:19,532 --> 00:44:21,876
Ίσως μπορώ να συνεννοηθώ μαζί τους.
736
00:44:21,951 --> 00:44:26,422
Και αν όχι, τουλάχιστον θα είμαι βασιλιάς για λίγο.
737
00:44:27,456 --> 00:44:31,427
Μπορεί ακόμη και να μάθω να πίνω γλουγκ και να κάνω sleemoth.
738
00:44:31,711 --> 00:44:33,304
Λυπάμαι, Σμιθ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
739
00:44:33,379 --> 00:44:34,881
Μείνε πίσω, καθηγητής Ρόμπινσον.
740
00:44:34,964 --> 00:44:39,094
Δεν θα διστάσω να πυροβολήσω αν γίνει
σημαίνει να σώσεις τις ζωές των άλλων.
741
00:44:39,177 --> 00:44:44,775
Και τώρα, αντίο, αγαπητοί φίλοι.
742
00:44:55,818 --> 00:44:58,321
Φέρτε μου το βασιλικό στέμμα και το ένδυμά μου.
743
00:44:58,404 --> 00:45:01,783
Αν πρέπει να με πάρεις, θα πάω ως βασιλιάς σου.
744
00:45:36,692 --> 00:45:37,909
(ΒΡΟΝΗ)
745
00:45:43,324 --> 00:45:45,873
Έχουν φύγει. Τον πήραν.
746
00:45:45,952 --> 00:45:47,169
DR. ΣΜΙΘ: Σίγουρα όχι.
747
00:45:48,204 --> 00:45:49,376
Εκεί.
748
00:45:51,123 --> 00:45:54,297
Φτάνει πια με αυτή τη μεταμφίεση. Αχ πλάτη μου.
749
00:45:54,377 --> 00:45:57,722
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αποσυρθώ
να αποκαταστήσω τις ζωτικές μου δυνάμεις.
750
00:45:57,797 --> 00:45:58,844
Ο μπαμπάς Ζακ...
751
00:45:58,965 --> 00:46:00,012
Μπαμπάς Ζακ, πράγματι.
752
00:46:00,091 --> 00:46:04,096
Ποτέ δεν θέλω να ακούσω αυτή την εξέγερση
όνομα ξανά στην παρουσία μου.
753
00:46:04,262 --> 00:46:05,434
(ΓΕΛΙΑ)
754
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
Τώρα αυτός είναι ο πραγματικός Δόκτωρ Σμιθ.
755
00:46:07,807 --> 00:46:08,854
Είσαι ο Smith.
756
00:46:08,933 --> 00:46:10,025
Ναι. Ναί.
757
00:46:10,351 --> 00:46:11,648
DR. ΣΜΙΘ: Φυσικά και είμαι.
758
00:46:11,727 --> 00:46:12,979
Σκέφτηκες για μια στιγμή
759
00:46:13,062 --> 00:46:16,407
ότι θα πήγαινα σε μια αβέβαιη μοίρα σε έναν εξωγήινο κόσμο;
760
00:46:16,816 --> 00:46:18,693
Εννοείς, ο μπαμπάς Ζακ πήρε τη θέση σου,
761
00:46:18,859 --> 00:46:20,702
και πήρες τη θέση του μπαμπά Ζακ;
762
00:46:20,778 --> 00:46:23,452
Ναί. Και, ω, το στέλεχος του.
763
00:46:23,531 --> 00:46:25,283
Ήταν ένας ευγενής τύπος.
764
00:46:25,366 --> 00:46:29,121
Ωστόσο, το βρήκα πολύ εύκολο
για να τον πείσει να δει τη λογική.
765
00:46:29,203 --> 00:46:31,297
Και τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να αποσυρθώ.
766
00:46:31,414 --> 00:46:33,837
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. (ΓΕΛΙΑ)
767
00:46:34,208 --> 00:46:35,881
Αν σε βολεύει, ταγματάρχη,
768
00:46:36,002 --> 00:46:38,175
τόσο εγώ όσο και το alter ego μου είμαστε αρκετά σίγουροι
769
00:46:38,254 --> 00:46:40,348
ότι τίποτα τρομερό δεν θα του συμβεί.
770
00:46:40,423 --> 00:46:43,927
Βλέπετε, οι Ανδρονικείς έχουν μια φρίκη της σπατάλης.
771
00:46:44,010 --> 00:46:47,230
Και μόλις το καταλάβουν
είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο είδος,
772
00:46:47,305 --> 00:46:50,229
θα αλλάξουν τα σχέδιά τους και θα τον αφήσουν ελεύθερο.
773
00:46:51,684 --> 00:46:54,028
Μπαμπάς Ζακ; Μπααχ!
774
00:46:54,687 --> 00:46:55,859
(ΓΕΛΙΑ)
775
00:46:58,065 --> 00:46:59,362
ΝΤΟΝ: Τι λέτε για αυτό;
776
00:46:59,483 --> 00:47:00,780
ΠΕΝΥ: Ναι. Αυτό είναι κάτι.
777
00:47:07,408 --> 00:47:08,751
Γιε μου, τι συμβαίνει;
778
00:47:08,909 --> 00:47:10,206
Α, δεν ξέρω.
779
00:47:10,286 --> 00:47:12,755
Χαίρομαι που έχω πίσω τον πραγματικό Dr. Smith.
780
00:47:13,331 --> 00:47:16,175
Αλλά σκεφτόμουν μόνο τον μπαμπά Ζακ.
781
00:47:16,250 --> 00:47:18,378
Ήταν πραγματικά ωραίος.
782
00:47:18,461 --> 00:47:20,338
Μακάρι να...
783
00:47:21,922 --> 00:47:23,970
Όχι. Υποθέτω ότι δεν θα υπήρχε αρκετός χώρος
784
00:47:24,091 --> 00:47:26,139
σε έναν πλανήτη για δύο Dr. Smith.
785
00:47:26,594 --> 00:47:28,562
(ΓΕΛΑ) Μάλλον όχι. Όχι.
786
00:47:29,347 --> 00:47:30,473
Έλα, πάμε.
787
00:47:30,556 --> 00:47:31,773
Έλα, αγαπητέ.
788
00:47:40,858 --> 00:47:42,781
Τώρα, τι έχουμε εδώ;
789
00:47:44,487 --> 00:47:47,240
"Φορητός προωθητής που χρησιμοποιείται σε πτήση με ζώνη πυραύλων"
790
00:47:47,323 --> 00:47:51,373
"από τον καθηγητή John Robinson, περίπου το 1997."
791
00:47:51,452 --> 00:47:53,796
Σχεδόν κάτι που θα έβαζα σε μια χρονοκάψουλα
792
00:47:53,871 --> 00:47:55,464
για να ανακαλύψουν οι μελλοντικοί ταξιδιώτες.
793
00:47:55,790 --> 00:47:57,383
Οι Αιγύπτιοι έθαψαν πολλά πράγματα
794
00:47:57,458 --> 00:47:59,256
στις χρονοκάψουλες τους, ο Δρ Σμιθ.
795
00:47:59,335 --> 00:48:00,855
Γι' αυτό γνωρίζουμε τόσα πολλά γι' αυτούς.
796
00:48:01,128 --> 00:48:03,256
Είχαν και οι Αιγύπτιοι χρονοκάψουλες;
797
00:48:03,506 --> 00:48:05,554
Σίγουρος. Τις ονόμασαν «πυραμίδες».
798
00:48:05,633 --> 00:48:07,135
Πένυ, κοίτα αν μπορείς να βρεις κάτι
799
00:48:07,218 --> 00:48:10,347
λίγο πιο ενδιαφέρον σε αυτό το χαρτοκιβώτιο.
800
00:48:12,390 --> 00:48:15,610
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε, Δρ Σμιθ. Είναι αργά.
801
00:48:15,893 --> 00:48:19,318
Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. Είσαι απόλυτα ασφαλής.
802
00:48:20,481 --> 00:48:22,904
Γεια, κοίτα τι βρήκα. Τα διαστημικά γάντι της μαμάς.
803
00:48:23,192 --> 00:48:24,910
Τα φορούσε την ημέρα που φύγαμε από τη Γη.
804
00:48:24,985 --> 00:48:27,204
Πόσο συναρπαστικό. Κοιτάξτε ξανά.
805
00:48:29,156 --> 00:48:31,124
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι δικό σου, Δρ Smith.
806
00:48:31,200 --> 00:48:32,292
Αχ;
807
00:48:32,660 --> 00:48:34,662
Αχ! Αυτό μοιάζει περισσότερο.
808
00:48:35,121 --> 00:48:37,670
«Διαλογισμοί ενός γαλαξιακού ναυαγού».
809
00:48:37,748 --> 00:48:39,921
"Το να είσαι ένας απολογισμός του θάρρους, του σθένους"
810
00:48:40,000 --> 00:48:44,130
«και προσωπική θυσία του Δρ Ζάχαρι Σμιθ».
811
00:48:44,213 --> 00:48:48,093
Αναμφίβολα θα κατονομαστώ
το Hall of Fame του Space Voyager
812
00:48:48,175 --> 00:48:52,521
όταν οι απόγονοι μαθαίνουν για τη λάμψη μου, το θάρρος μου, το...
813
00:48:52,638 --> 00:48:53,935
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)
814
00:48:54,014 --> 00:48:55,061
Ε...
815
00:48:55,141 --> 00:48:56,643
Τι ήταν αυτό;
816
00:48:57,476 --> 00:48:59,274
Μου ακουγόταν σαν λύκος.
817
00:48:59,353 --> 00:49:01,606
Δεν μπορεί να υπάρχουν λύκοι εδώ έξω.
818
00:49:01,689 --> 00:49:03,908
Α, ναι, μπορεί. Ματιά.
819
00:49:06,944 --> 00:49:10,164
Το μόνο που βλέπω είναι τα δύο φεγγάρια, και τα έχουμε ξαναδεί.
820
00:49:10,573 --> 00:49:12,575
Αλλά ποτέ δεν ξεσπά τόσο από πληρότητα.
821
00:49:12,658 --> 00:49:13,830
Είναι κακό αυτό;
822
00:49:13,951 --> 00:49:15,168
DR. ΣΜΙΘ: Κακό, καλό μου παιδί;
823
00:49:15,494 --> 00:49:18,122
Προμηνύει τα χειρότερα από τα κακά συμβάντα
824
00:49:18,205 --> 00:49:19,285
το βράδυ οι μάγισσες χορεύουν
825
00:49:19,331 --> 00:49:21,800
και τα λανθασμένα πλάσματα της καταστροφής περπατούν στη γη.
826
00:49:21,917 --> 00:49:24,386
Όταν οι σκοτεινές και θλιβερές φωνές... (ΟΛΥΓΕΙ)
827
00:49:27,006 --> 00:49:28,679
Εκεί είναι πάλι.
828
00:49:28,757 --> 00:49:31,806
Μπορεί να είναι μόνο ένας λυκάνθρωπος.
829
00:49:32,761 --> 00:49:35,355
Λυκάνθρωπος; Σε αυτόν τον πλανήτη;
830
00:49:35,723 --> 00:49:38,522
Γιατί αυτός ο πλανήτης να αποτελεί εξαίρεση; Καλύτερα να πάμε!
831
00:49:38,601 --> 00:49:40,774
Περιμένετε. Ίσως το Ρομπότ μπορεί να μας πει τι είναι πραγματικά.
832
00:49:43,731 --> 00:49:46,154
Προσδιορίστε τους θορύβους των ζώων, Ρομπότ.
833
00:49:46,233 --> 00:49:50,864
Θόρυβοι ζώων που παράγονται από τον αρπακτικό Canis λύκο.
834
00:49:50,946 --> 00:49:52,914
Ο όγκος και ο τόνος υποδηλώνουν θηρευτή
835
00:49:52,990 --> 00:49:55,459
να είσαι σε κατάσταση ακραίας αγριότητας.
836
00:49:56,035 --> 00:49:57,287
Λύκος κυνικός;
837
00:49:57,453 --> 00:49:59,876
Ναι, Canis lupus.
838
00:50:00,247 --> 00:50:02,545
Λυκάνθρωποι! Πρέπει να βιαστούμε!
839
00:50:02,750 --> 00:50:04,878
Βιασύνη! Βοήθησέ με, καλή μου. Ω!
840
00:50:11,175 --> 00:50:14,270
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Canis Lupus στην περιοχή! Προειδοποίηση!
841
00:50:14,845 --> 00:50:16,448
Δεν έπρεπε ποτέ να μείνουμε έξω τόσο αργά.
842
00:50:16,472 --> 00:50:17,974
Και ποιος φταίει;
843
00:50:18,057 --> 00:50:21,152
Δεν είναι ώρα για άσκοπες αντεγκλήσεις.
844
00:50:21,227 --> 00:50:23,104
Από εδώ. Ελα. Θα.
845
00:50:25,272 --> 00:50:26,489
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
846
00:50:26,690 --> 00:50:27,782
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
847
00:50:27,942 --> 00:50:29,114
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)